1 00:02:26,312 --> 00:02:27,814 Majmun. 2 00:02:29,899 --> 00:02:30,900 Majmun. 3 00:02:34,195 --> 00:02:38,158 Majmun. Da imamo bebu? 4 00:02:38,324 --> 00:02:41,077 Osjećam se izuzetno plodno. 5 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Eligio, ne budi glup. 6 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 ti si pijan 7 00:02:48,501 --> 00:02:50,962 - Što? - Pijan si. 8 00:02:51,963 --> 00:02:58,136 Samo malo. Samo malo. jako te volim. 9 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 Reci mi da me voliš. 10 00:03:07,979 --> 00:03:09,189 Laku noć. 11 00:03:12,525 --> 00:03:14,027 Ako je tako, tu sam. 12 00:03:31,836 --> 00:03:40,345 Sranje. Sranje. Sranje. 13 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 Susana! 14 00:03:46,434 --> 00:03:50,939 Sanjao sam da se ševiš s velikim dlakavim tipom. 15 00:03:51,606 --> 00:03:53,483 Da samo ima ogroman kurac! 16 00:03:53,900 --> 00:04:00,949 Pogledao sam kroz prozor i vidio kako si to napravio. 17 00:04:02,492 --> 00:04:04,119 Bio si tako uzbuđen! 18 00:04:06,121 --> 00:04:08,498 Milovao si svoje grudi, svoje tijelo. 19 00:04:08,957 --> 00:04:11,459 U nekom trenutku htio sam vas oboje udariti, 20 00:04:11,710 --> 00:04:19,551 Prišao sam ti, ali sam shvatio da je sve ovo samo još jedna noćna mora. 21 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 Gdje se ne možeš ni pomaknuti. 22 00:04:25,890 --> 00:04:29,227 Dovraga, Susana, barem si pristojna Mogla sam izbjeći svršavanje tako rano. 23 00:04:38,153 --> 00:04:39,237 Susana?! 24 00:04:42,574 --> 00:04:44,242 Tvoja ćerka je ljubav mog života, 25 00:04:44,367 --> 00:04:46,536 i neću otići odavde dok ne porazgovaram s njom. 26 00:04:47,370 --> 00:04:48,747 Što radiš ovdje? 27 00:04:48,955 --> 00:04:51,624 Mislio sam da kazališni glumci ne vole TV serije. 28 00:04:51,916 --> 00:04:53,335 Moram platiti stanarinu. 29 00:04:53,460 --> 00:04:54,461 - Da? - da 30 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 Već je plaćeno, zar ne? 31 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 Ne 32 00:04:58,548 --> 00:05:00,175 Uključite li se? 33 00:05:00,300 --> 00:05:04,429 Ne laskaj sebi, ne. Ali morate osigurati sebi i svojoj ženi. 34 00:05:04,554 --> 00:05:09,642 Ne budi ljubomoran! Idemo. nisam ljubomorna. 35 00:05:09,768 --> 00:05:11,936 - Ne? - Ni malo. 36 00:05:12,062 --> 00:05:15,648 - Marta! - Zovem se. 37 00:05:15,774 --> 00:05:20,111 - Nemoj ići - Da, neka bar viču. Jebi ih. 38 00:05:25,241 --> 00:05:26,576 - Martha, šminka! 39 00:05:28,536 --> 00:05:29,537 dobit ću otkaz... 40 00:05:29,662 --> 00:05:30,747 u redu, u redu. 41 00:05:31,831 --> 00:05:34,584 Martha, šminka! Gdje je naš kauboj? 42 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Hoćemo li iznajmiti, senjor? 43 00:05:36,461 --> 00:05:38,296 Recite svima da se pripreme. 44 00:05:38,880 --> 00:05:40,090 Sjajno. 45 00:05:41,132 --> 00:05:42,217 Gdje je kauboj? 46 00:05:43,426 --> 00:05:47,681 Požuri, nemamo puno vremena. Vaš odgovor. 47 00:05:49,307 --> 00:05:54,062 Ljudi, imamo vrlo malo vremena. Još jedan pokušaj! kako se zoves 48 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Eligio. 49 00:05:55,689 --> 00:05:57,065 Proba s Eligiom. 50 00:05:57,273 --> 00:05:59,567 Martha, siđi s platforme! Počnimo! Pažnja, motor! 51 00:06:00,443 --> 00:06:03,947 Senor, volim vašu kćer. 52 00:06:04,155 --> 00:06:06,574 Ona je ljubav mog života Moram razgovarati s njom. 53 00:06:06,950 --> 00:06:09,077 Jedna vaša riječ, gospodaru, i izbacit ćemo ga. 54 00:06:13,623 --> 00:06:15,250 Zatvori, zatvori vrata. 55 00:06:15,583 --> 00:06:18,003 Bolje da idemo kući. Skoro je dvanaest. 56 00:06:18,461 --> 00:06:21,715 - Nema problema. - Susana je već jednom poludjela. 57 00:06:21,840 --> 00:06:24,968 Nema problema. razboljet ću je a ti dođi za pet minuta. 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,553 Kao da su prolazili. 59 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 Shvaćamo. 60 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 Ostani ovdje. 61 00:06:31,891 --> 00:06:34,436 Što? A. ok, idem sad. 62 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 Susana? 63 00:06:59,461 --> 00:07:01,504 Uđi, nije kod kuće. 64 00:07:03,798 --> 00:07:06,468 Ako dođe, Napravit ću joj scenu jer kasni. 65 00:07:06,968 --> 00:07:08,803 - Sjećaš li se gdje je sve? - da 66 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Da? 67 00:07:27,572 --> 00:07:28,573 Pozdrav majmune. 68 00:07:30,533 --> 00:07:31,534 Zdravo? 69 00:07:32,577 --> 00:07:33,578 Susana? 70 00:07:33,828 --> 00:07:34,829 Da. 71 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 majmun... 72 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 Prokletstvo. smiješno! Dike! 73 00:07:43,713 --> 00:07:44,714 Glupan. 74 00:07:44,839 --> 00:07:45,965 sta ima 75 00:08:11,866 --> 00:08:15,328 Otišla je. Susane nema. 76 00:08:16,037 --> 00:08:17,247 Već ste rekli. 77 00:08:17,372 --> 00:08:22,585 Ne, ne zauvijek. Otišla je od kuće. 78 00:08:22,711 --> 00:08:26,548 Mogla sam to učiniti i ranije. šalim se! 79 00:08:27,757 --> 00:08:32,012 Ne, stvarno: uzela je pola kofera, barem ih nema. 80 00:08:32,137 --> 00:08:35,348 Uzeo sam sve što je moje, ostao je samo mobitel. 81 00:08:36,683 --> 00:08:40,270 Odnosno, stvarno je otišla? Zapamtite. Možda je nešto rekla? 82 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 br. 83 00:08:41,688 --> 00:08:44,399 Vjerojatno vas je upozorila a ti si bio pijan i jednostavno si zaboravio. 84 00:08:44,524 --> 00:08:46,026 Opet. 85 00:08:46,151 --> 00:08:47,360 To je sigurno? 86 00:08:47,902 --> 00:08:50,947 Da, tu je njezin mobitel. Uzela je čak i gaćice. 87 00:08:51,072 --> 00:08:52,824 Da, onda je to čudno. 88 00:08:54,576 --> 00:08:56,536 Jeste li se posvađali? 89 00:08:56,661 --> 00:08:57,746 br. 90 00:08:58,246 --> 00:08:59,456 Posvađali smo se. 91 00:09:00,749 --> 00:09:02,083 Ne, super se slažemo. 92 00:09:04,419 --> 00:09:08,631 Gdje si dovraga? 93 00:09:20,685 --> 00:09:22,687 Što nije u redu s tobom? Jesi li dobro? 94 00:09:26,733 --> 00:09:29,319 Što ti se događa? Odgovorite! 95 00:09:42,082 --> 00:09:44,668 dobro veče! Hvala što ste kontaktirali naš Help Desk. 96 00:09:44,793 --> 00:09:45,877 Koje je tvoje pitanje? 97 00:09:46,002 --> 00:09:50,799 Dobra večer. Želio bih najaviti nestala osoba ili nestanak. 98 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 Govorimo li o vašem rođaku? O svom supružniku? 99 00:09:54,928 --> 00:09:55,929 Mojoj ženi. 100 00:09:56,346 --> 00:10:01,643 Molim te, reci mi stvari te osobe također nestao iz stana? 101 00:10:02,310 --> 00:10:13,655 Uzela ih je. Barem pola ih nedostaje. I kofer. 102 00:10:14,239 --> 00:10:16,366 Svi znakovi napuštanja doma. 103 00:10:17,325 --> 00:10:20,245 Ne, ne, nije mogla. Nije me ostavila. 104 00:10:22,122 --> 00:10:23,373 Evo mog mišljenja: 105 00:10:24,290 --> 00:10:29,087 Ako je ta osoba iznijela svoje stvari iz stana, ovo jasno znači da je otišla. 106 00:10:29,671 --> 00:10:30,964 Nije sve uzela? 107 00:10:31,381 --> 00:10:36,094 Da, ne sve. 108 00:10:36,970 --> 00:10:41,057 Onda bolje kontaktiraj Zavodu za potporu obitelji, sastaviti zapisnik. 109 00:10:41,182 --> 00:10:43,977 Oni će istražiti pri izlasku iz kuće. 110 00:10:44,853 --> 00:10:47,605 Odlazak od kuće? Je li to sada tako zovu? 111 00:10:51,359 --> 00:10:52,986 Mogu li još nešto pomoći? 112 00:10:57,574 --> 00:10:58,783 Mogu li parkirati? 113 00:10:58,908 --> 00:11:00,201 Da, ovdje! 114 00:11:01,745 --> 00:11:03,204 Zar nije evakuirana? 115 00:11:03,329 --> 00:11:07,083 Definitivno ne odavde. To je dvadeset pezosa, mladiću. 116 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 Ovo nije dovoljno. 117 00:11:09,627 --> 00:11:11,171 Sad ću donijeti ostatak. 118 00:11:16,134 --> 00:11:17,344 Zbogom ljubavi moja 119 00:11:18,595 --> 00:11:19,637 Jedva čekaš. 120 00:11:23,099 --> 00:11:26,603 ... inspiriran opsesivnom ljubavi Dostojevskog Apolinariju Suslovu. 121 00:11:26,728 --> 00:11:28,813 Pratio ju je diljem Europe... 122 00:11:29,064 --> 00:11:31,566 - Zašto si ovdje? - Držim lekciju. 123 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 Gdje je Susana? 124 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 Kako bih ja trebao znati? 125 00:11:35,487 --> 00:11:37,489 - Kako je ovo "od"? - Oprostite... 126 00:11:37,739 --> 00:11:40,992 - Gdje je ona? - ...Molim vas. Kako to "gdje je Susana"? 127 00:11:41,117 --> 00:11:42,202 - Pa gdje? - Zar nije kod tebe? 128 00:11:42,327 --> 00:11:44,704 Zamolila me da radim u svom razredu do siječnja. 129 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 - Siječanj?! - da 130 00:11:45,955 --> 00:11:47,290 Stoga se vratila u Španjolsku 131 00:11:47,415 --> 00:11:48,541 - Što? - Vratio se u Španjolsku... 132 00:11:48,667 --> 00:11:49,668 Je li te opet uhvatila? 133 00:11:49,793 --> 00:11:53,338 Ne, ne. Jučer sam se probudio... Nismo se posvađali. Super se slažemo 134 00:11:53,755 --> 00:11:55,465 Opet te je prevarila. 135 00:11:56,341 --> 00:11:59,427 Ne! To uopće nije poanta. 136 00:12:02,555 --> 00:12:04,391 Možda je otišla s nekim idiotom. 137 00:12:04,516 --> 00:12:05,600 Moguće je. 138 00:12:06,393 --> 00:12:07,435 Zašto? 139 00:12:08,144 --> 00:12:10,730 Samo sam to pretpostavio možda te je ostavila. 140 00:12:10,855 --> 00:12:12,649 Ponekad ljudi to rade. 141 00:12:13,525 --> 00:12:15,110 Ali nije imala razloga. 142 00:12:16,403 --> 00:12:19,364 Ne, nisam učinio ništa loše. Ništa. 143 00:12:21,032 --> 00:12:22,867 Imamo divan odnos s njom. 144 00:12:23,076 --> 00:12:27,205 Ipak je sve prošlo super. Prokletstvo! 145 00:12:30,834 --> 00:12:32,293 Možda možeš ostati sa mnom? 146 00:12:34,462 --> 00:12:38,341 Rado bih, ali ne mogu. Moram je pronaći. 147 00:12:39,592 --> 00:12:41,219 Ali ovdje to definitivno neću učiniti. 148 00:12:41,469 --> 00:12:43,847 Ne možeš sada otići. Uostalom, vaš izlaz uskoro dolazi. 149 00:12:43,972 --> 00:12:45,515 Promijenimo zaplet: neka me ubiju. 150 00:12:45,640 --> 00:12:46,933 Ne možete promijeniti zaplet! 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,271 Ljudi, recite Davidu, koju sam ostavio zbog osobne stvari. 152 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 Sada? 153 00:12:55,233 --> 00:12:56,234 Da. vidimo se 154 00:12:58,611 --> 00:13:01,865 Zdravo? Zdravo. Oprosti što sam te probudio. 155 00:13:02,240 --> 00:13:05,994 Samo sam htio pitati gdje je tvoja kći, Susana? 156 00:13:06,745 --> 00:13:08,455 Čekaj malo, policija je ovdje. Čekati. 157 00:13:10,081 --> 00:13:11,708 Želim znati što se događa. 158 00:13:13,335 --> 00:13:15,086 Biste li mi rekli da znate? 159 00:13:17,380 --> 00:13:18,923 Ali nije isto, dovraga! 160 00:13:19,966 --> 00:13:23,011 Zabrinut sam, poludjet ću. 161 00:13:30,935 --> 00:13:36,232 Eusebio je u njoj probudio strast. 162 00:13:38,777 --> 00:13:42,906 Njegova brada, lude oči, toplo srce. 163 00:13:47,494 --> 00:13:54,334 Prije dva tjedna poslala mi je svoju priču, izlazi u sutrašnjem broju. 164 00:13:58,213 --> 00:14:00,548 - Može? - da 165 00:14:00,840 --> 00:14:02,300 Kako plaćate? 166 00:14:02,842 --> 00:14:05,178 Najvjerojatnije će doći po novac. 167 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Ovdje? 168 00:14:09,683 --> 00:14:13,019 Kako ste? Kako ste? 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,355 Nije dobro. Ali ja se držim. 170 00:14:16,564 --> 00:14:18,733 Svidjelo mi se kako ste igrali u predstavi. 171 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Hvala. 172 00:14:19,984 --> 00:14:22,987 Ispalo je vrlo dobro. Jeste li od tada nezaposleni? 173 00:14:23,905 --> 00:14:27,117 Zašto? radim. orem kao konj. 174 00:14:27,242 --> 00:14:31,496 Sudjelujem u hrpi projekata. U oglašavanju, između ostalog... 175 00:14:33,456 --> 00:14:36,960 Da, točno! Glumili ste u reklami za sapunicu! 176 00:14:39,462 --> 00:14:47,137 Iskreno priznajem: kada sam prvi put vidio Susanu, tada sam pomislio da jedva da dobro piše, 177 00:14:51,641 --> 00:14:53,727 ali super je što je došla. 178 00:14:56,354 --> 00:14:57,897 Ali ona dobro piše, zar ne? 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,024 Da! 180 00:14:59,357 --> 00:15:00,358 Sjajno. 181 00:15:01,067 --> 00:15:05,822 I ja tako mislim. Loše je biti tako shvaćen. 182 00:16:15,558 --> 00:16:16,643 tko je ovo 183 00:16:17,060 --> 00:16:18,520 Oprostite, pogriješio sam. 184 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 Marta? 185 00:17:08,737 --> 00:17:09,738 Ja ću ići. 186 00:17:15,118 --> 00:17:16,494 Ugasi svjetlo. 187 00:17:22,709 --> 00:17:24,127 Hoćemo li početi? 188 00:17:24,669 --> 00:17:25,879 Gdje su moje majice? 189 00:17:27,839 --> 00:17:32,218 - Kako život? - Što ti radiš ovdje? 190 00:17:32,344 --> 00:17:34,012 Što si učinio s mojim košuljama? 191 00:17:34,137 --> 00:17:37,807 Bolje da odem, uloga je zapravo tvoja. Kao i uvijek. 192 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 - Što se događa? - U smislu? 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,646 - Kod tebe. - S casting direktorom? 194 00:17:43,772 --> 00:17:45,523 Da, dobivate sve uloge. 195 00:17:45,648 --> 00:17:49,402 to je prirodno. Jednostavno sam talentiran. 196 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 - Je li to slučaj? - da Prokletstvo. 197 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 Moramo učiniti nešto drugo. 198 00:17:56,117 --> 00:17:57,494 Gdje je Susana? 199 00:17:59,371 --> 00:18:06,211 Susana... Zapravo, ona je sada... Ne znam točno, ne komuniciramo. 200 00:18:07,962 --> 00:18:09,923 - Što ona radi? - Ne znam. 201 00:18:56,845 --> 00:19:00,306 Slawomir Gorski. Izabrane pjesme 202 00:20:02,452 --> 00:20:05,580 Middlebrook pozdravlja mladi pisci iz cijeloga svijeta. 203 00:20:05,789 --> 00:20:09,167 ...mladi pisac Susana Ramirez iz Mexico Cityja. 204 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Sveučilište u Iowi. 205 00:20:20,970 --> 00:20:23,431 Zdravo. Je li ovo radionica pisaca? 206 00:20:23,932 --> 00:20:29,020 - Da, kako mogu pomoći? - Mogu li razgovarati sa... Susanom Ramirez? 207 00:20:29,771 --> 00:20:32,482 A! Sa Susie? Samo trenutak, spojit ću vas. 208 00:20:34,526 --> 00:20:36,569 Susie... ti voziš. 209 00:20:39,364 --> 00:20:40,740 - Halo? - Što? 210 00:20:41,199 --> 00:20:42,575 Mogu li razgovarati sa Susanom? 211 00:20:42,701 --> 00:20:43,702 tko je ovo 212 00:20:44,828 --> 00:20:45,870 Zdravo? 213 00:20:48,081 --> 00:20:49,082 ja slušam. 214 00:20:58,967 --> 00:21:01,678 30? Košta 50 tisuća! 215 00:21:01,803 --> 00:21:06,224 Trebate li novac danas? Ne mogu dati više. 216 00:21:07,517 --> 00:21:12,063 - Želiš li me prevariti? - Ne, ne. Potražite sebe, raspada se. 217 00:21:13,148 --> 00:21:17,986 - Ne izmišljaj stvari. U redu, idemo na 35. - Trideset i šalica kave. 218 00:21:20,655 --> 00:21:24,951 Dame i gospodo. Uskoro ćemo sletjeti u zračnu luku u Iowi. 219 00:21:25,368 --> 00:21:28,163 Provjerite sklopivi stolovi i naslon vaše stolice 220 00:21:28,288 --> 00:21:33,793 doveden u okomit položaj i da ste vezani sigurnosnim pojasom. 221 00:21:36,921 --> 00:21:39,090 Dobrodošli u SAD! Sljedeći! 222 00:21:42,635 --> 00:21:44,012 - Bok. - Bok. 223 00:21:45,513 --> 00:21:46,890 Tražim otiske. Hvala. 224 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 - da - Svrha vašeg posjeta? 225 00:21:50,769 --> 00:21:54,647 - Došao sam vidjeti svoju ženu. - Je li vaš suprug američki državljanin? 226 00:21:55,190 --> 00:21:58,234 Ne, ali ona uči na Sveučilištu Middlebrook. 227 00:21:59,194 --> 00:22:00,236 Jeste li već dugo ovdje? 228 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 ne znam 229 00:22:03,281 --> 00:22:05,617 - Imate li povratnu kartu? - Ne. 230 00:22:08,119 --> 00:22:13,958 - Navedite adresu vašeg supružnika u SAD-u. - Živi na Sveučilištu Middlebrook. 231 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 Možete li biti precizniji? 232 00:22:18,046 --> 00:22:19,089 Za što? 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,883 Da shvatite gdje ćete živjeti. 234 00:22:24,177 --> 00:22:26,221 Na Sveučilištu Middlebrook. 235 00:22:29,724 --> 00:22:31,601 - Pođite sa mnom, gospodine. - OK. 236 00:22:34,229 --> 00:22:35,230 Zdravo. 237 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 - Molim te. - da 238 00:22:43,738 --> 00:22:48,326 Imate četiri tisuće dolara u gotovini. Velika količina. Želite li nešto kupiti? 239 00:22:49,119 --> 00:22:50,829 Ne, ništa posebno. 240 00:22:50,954 --> 00:22:52,706 Zašto onda toliki novac? 241 00:22:53,498 --> 00:22:58,837 ja putujem! Ne volim banke. Oni me ne vole, a ni ja njih. 242 00:22:59,713 --> 00:23:01,756 U redu, stani uza zid. 243 00:23:01,881 --> 00:23:02,966 Opet?! 244 00:23:03,758 --> 00:23:06,219 Gospodine, hoćete li surađivati, ili ćeš morati biti prisiljen? 245 00:23:06,344 --> 00:23:07,846 Surađivat ću, hoću. 246 00:23:14,519 --> 00:23:17,147 Morat ću te opipati nadlanicom. 247 00:23:18,023 --> 00:23:23,445 Možete to učiniti dlanom. Ja sam glumac, preživjet ću nekako. Oh! u redu... 248 00:23:25,989 --> 00:23:27,198 - Gospodine? - Da? 249 00:23:27,323 --> 00:23:28,908 Molim te skini se. 250 00:23:32,412 --> 00:23:36,708 Ne. Ne, ne, ne želim to. Ovo nije za mene. br. 251 00:23:38,335 --> 00:23:39,336 gospodine. Skidaj se! 252 00:23:40,503 --> 00:23:42,255 Što... Prokletstvo. 253 00:23:59,189 --> 00:24:00,190 Odakle ste? 254 00:24:01,107 --> 00:24:02,108 Iz Meksika. 255 00:24:02,359 --> 00:24:05,779 - Je li istina? Nemaš meksički naglasak. - Ne? 256 00:24:06,363 --> 00:24:08,698 I izgledaš... bolje. 257 00:24:09,491 --> 00:24:12,535 Bolje? Kako je ovo? 258 00:24:17,999 --> 00:24:19,459 Ovdje se ne puši. 259 00:24:21,836 --> 00:24:23,421 Vidite li natpis? 260 00:24:27,342 --> 00:24:28,802 Zašto bacaš smeće? 261 00:24:30,053 --> 00:24:31,554 Možda ćemo biti kažnjeni. 262 00:24:48,863 --> 00:24:51,157 To je osamdeset pet dolara. 263 00:24:52,117 --> 00:24:53,159 Koliko? 264 00:24:53,284 --> 00:24:55,787 85, standardna cijena karte od zračne luke. 265 00:24:59,040 --> 00:25:02,127 Da, da. Sigurno. Ovo je tarifa. 266 00:25:03,294 --> 00:25:05,755 Ako je skupo, išao bih autobusom. 267 00:25:09,968 --> 00:25:11,636 Jebeni lopov. 268 00:25:12,762 --> 00:25:18,226 Hej, vrati se! Sigurnost! Sigurnost! 269 00:25:18,935 --> 00:25:20,103 Nije platio! 270 00:25:26,276 --> 00:25:28,194 Evo ga. Držite ga! 271 00:26:48,108 --> 00:26:51,027 Sranje. Kučkin sin. 272 00:27:02,455 --> 00:27:03,790 - Bok. - Bok. 273 00:27:03,915 --> 00:27:05,625 Je li ovo radionica pisaca? 274 00:27:05,750 --> 00:27:06,751 Da. 275 00:27:06,876 --> 00:27:08,586 Došao sam vidjeti Susanu Ramirez. 276 00:27:09,379 --> 00:27:10,380 Ona je moja žena. 277 00:27:13,591 --> 00:27:18,138 Je li Susie udana? Vrlo čudno. 278 00:27:18,263 --> 00:27:21,891 U njezinoj prijavi stoji da je neudata. 279 00:27:24,019 --> 00:27:26,271 Ovo je definitivno čudno. Možda je zaboravila? 280 00:27:26,396 --> 00:27:29,899 čekaj malo Jesi li ti taj Meksikanac? 281 00:27:30,191 --> 00:27:33,737 -Koja je? - Onaj kojeg osiguranje traži. 282 00:27:33,945 --> 00:27:37,741 - Ne, ne, nisam ja. Ja sam drugačiji Meksikanac. 283 00:27:38,658 --> 00:27:39,659 Nije smiješno. 284 00:27:39,784 --> 00:27:41,786 Nemaš pojma Koliko mi otežavaš posao? 285 00:27:41,911 --> 00:27:42,912 Znaš li gdje je ona? 286 00:27:43,038 --> 00:27:44,831 Vjerojatno je u Rickovoj i Vanovoj kući. 287 00:27:45,206 --> 00:27:46,458 Vjerojatnije. 288 00:27:48,793 --> 00:27:50,795 Mogu ga odvesti tamo. 289 00:27:50,920 --> 00:27:54,591 Nema potrebe. Bolje mi pomozi s knjigama. 290 00:27:54,883 --> 00:27:56,384 Zapravo, moja smjena je gotova. 291 00:27:56,509 --> 00:27:59,304 - Super, hvala vam puno. - Moje zadovoljstvo. 292 00:27:59,429 --> 00:28:00,722 Oprosti, oprosti. 293 00:28:01,139 --> 00:28:03,600 - Ja samo... Nađemo se vani? - Dobro. 294 00:28:05,101 --> 00:28:07,479 Susana ne zna da ste stigli? Da? 295 00:28:08,271 --> 00:28:10,231 Ne, bit će to iznenađenje. 296 00:28:11,316 --> 00:28:13,985 O da, jako će se iznenaditi. 297 00:28:18,073 --> 00:28:19,282 Prokletstvo. 298 00:28:23,828 --> 00:28:25,246 - Sve. - Jeste li prošli? 299 00:28:25,872 --> 00:28:26,873 Možeš izaći. 300 00:28:27,332 --> 00:28:28,541 Fino. 301 00:28:30,585 --> 00:28:33,088 - Zašto te traže? - WHO? 302 00:28:36,925 --> 00:28:38,301 Evo nas. 303 00:28:39,094 --> 00:28:40,303 Fino. 304 00:28:40,845 --> 00:28:44,182 - Da, dobro... - Dobro, dobro. Hvala. 305 00:28:44,307 --> 00:28:47,560 - Da, vidimo se kasnije. - Da, da. Da. 306 00:28:47,852 --> 00:28:48,853 - Sjajno. - Ćao. 307 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 - Ćao. - Hvala. 308 00:28:51,690 --> 00:28:52,691 - Molim te. 309 00:29:02,117 --> 00:29:04,077 - Dobrodošli. - Bok. 310 00:29:04,452 --> 00:29:06,079 Ovdje možete ostaviti svoje stvari. 311 00:29:06,413 --> 00:29:07,414 - Ovdje? -Da. 312 00:29:09,124 --> 00:29:10,125 Sve je već sastavljeno. 313 00:29:10,250 --> 00:29:11,501 Točno? Neće biti ukradeni? 314 00:29:11,626 --> 00:29:12,627 ne ne 315 00:29:13,336 --> 00:29:16,214 Prije nego prijeđete na aperitiv i na najukusniji viski, 316 00:29:16,339 --> 00:29:18,008 Želio bih reći nekoliko riječi. 317 00:29:18,717 --> 00:29:24,305 Hvala našim sponzorima – Oil Company Srednji zapad i State Department. 318 00:29:24,472 --> 00:29:30,353 Zaista se nadamo da kada se vratite kući, svoje objave u časopisima, novinama i knjigama 319 00:29:30,478 --> 00:29:33,898 prikazat će SAD u najboljem svjetlu, nego što je bilo prije. 320 00:29:34,190 --> 00:29:39,446 Da. Prestanite već jednom klevetati SAD. Ovi fini ljudi platili su ti. 321 00:29:40,363 --> 00:29:45,535 Ne, kritika je dobra, ali htjeli bismo vidjeti višestruku verziju nego prije. 322 00:29:45,869 --> 00:29:46,870 Odakle ste? 323 00:29:47,078 --> 00:29:53,335 Ja sam iz Meksika. Ali došao sam sa svojim novcem, pa... Došao sam svojoj ženi. 324 00:29:53,960 --> 00:29:55,545 Dobrodošli u SAD! 325 00:29:56,004 --> 00:29:59,174 Hvala vam puno. Hvala. Iako sam već bio ovdje. 326 00:30:00,508 --> 00:30:05,055 Pa, u svakom slučaju, došli su do nas pisci iz cijelog svijeta... 327 00:30:06,723 --> 00:30:08,892 Iznenađenje, Susie. 328 00:30:12,729 --> 00:30:16,316 Zabava je gotova, dušo! 329 00:30:16,441 --> 00:30:21,988 - Susana, možda bi nas mogla upoznati? - da Eligio... 330 00:30:22,113 --> 00:30:25,658 - Ramon. Dobrodošli. - Vrlo lijepo. Govorite li španjolski. 331 00:30:25,784 --> 00:30:28,370 - Herkul. - Vrlo lijepo. Jako lijepo. 332 00:30:28,787 --> 00:30:32,874 Ja, Eligio, stojim vam na usluzi... Usput, to je istina... 333 00:30:37,212 --> 00:30:40,757 Što je s tobom, princezo? Je li ti drago što me vidiš? 334 00:30:40,882 --> 00:30:43,051 - Prestani. - Reci. Pa, barem malo? 335 00:30:43,677 --> 00:30:47,430 - Ti sve savršeno razumiješ. - Ništa ne razumijem. 336 00:30:47,806 --> 00:30:52,102 Ne razumijem što radiš ovdje, nema razloga zašto je otišla. Što se dogodilo? 337 00:30:54,312 --> 00:30:57,357 - Htjela sam tako. - Ne ljuti me, Susana... 338 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 Ne viči. 339 00:30:58,692 --> 00:31:02,570 Nisam preletio tisuće milja do čuti: "Htio sam to!" 340 00:31:02,696 --> 00:31:06,324 Napravit ću scenu ako mi se prohtije. 341 00:31:07,701 --> 00:31:08,827 Ne viči, molim te. 342 00:31:09,994 --> 00:31:13,331 Broj već objavljenih knjiga... 343 00:31:16,084 --> 00:31:20,880 Zar me više ne voliš? Ako me ne voliš, samo reci i ja ću otići. 344 00:31:22,632 --> 00:31:24,759 Ne sviđa mi se. Ne, ne volim te. 345 00:31:26,344 --> 00:31:29,556 Sranje, sviđa mi se. Inače ne bih ovako otišao. 346 00:31:29,848 --> 00:31:33,393 - Ovo nije mjesto ni vrijeme. - Onda mi reci gdje i kada. 347 00:31:34,019 --> 00:31:35,520 Nikada, čak ni u paklu koji gori! 348 00:32:14,851 --> 00:32:16,603 - Sad ću doći. - da 349 00:32:50,095 --> 00:32:51,179 Jel me ona zajebava? 350 00:32:57,268 --> 00:32:58,269 Susana? 351 00:33:05,068 --> 00:33:07,237 Zdravo. Oprostite, poznajete li Susanu? 352 00:33:09,489 --> 00:33:12,325 - Jeste li vi taj tajni muž? - da 353 00:33:12,867 --> 00:33:18,039 - Neočekivani gost. Prstom u oko. - Jeste li je vidjeli? 354 00:33:18,957 --> 00:33:24,921 Mislim da imaš pravo znati. Ona je s tim poljski gorštak. Broj sedamsto šest. 355 00:33:25,380 --> 00:33:27,882 - Sedamsto šest. - Požuri. 356 00:33:51,781 --> 00:33:55,952 Susana! Otvori, ili ću razvaliti vrata! 357 00:33:56,077 --> 00:33:58,538 Ne. Stani ili ćeš završiti iza rešetaka! 358 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 s kim si tamo tko je ovo 359 00:34:03,084 --> 00:34:04,669 - tko si ti - Idemo. 360 00:34:05,754 --> 00:34:11,718 Kakav je ovo ghoul? Ne ne! Ne znam tko si ti majko! Ali igre su gotove. 361 00:34:12,469 --> 00:34:20,352 To je to! Susana je moja žena. Još jednom ću te vidjeti kraj nje, 362 00:34:20,477 --> 00:34:26,024 Ne znam što ću ti učiniti, kurvin sine! Razumiješ li sve? 363 00:34:26,608 --> 00:34:27,776 Oprosti mi, Slavomire. 364 00:34:30,028 --> 00:34:31,154 Oprosti, oprosti. 365 00:34:34,699 --> 00:34:38,536 Ne diraj me! Divljak! Jebeni meksički mačo! 366 00:34:39,954 --> 00:34:42,123 Nikada se u životu nisam tako sramio! 367 00:34:42,374 --> 00:34:44,459 Mogli bi pomisliti da me želiš prebiti! 368 00:34:44,584 --> 00:34:46,920 Da, upravo sam to namjeravao učiniti! uđi. 369 00:34:47,045 --> 00:34:48,755 Ne diraj me! 370 00:34:51,883 --> 00:34:53,134 Što je s njim? 371 00:34:53,343 --> 00:34:55,220 - Smiri se. - Tko je on? 372 00:34:56,304 --> 00:34:58,640 - Pjesnik. - Pjesnik?! 373 00:34:58,807 --> 00:35:05,438 - Da, poljski. -Jesi li ozbiljan? Dakle, postoji li nešto među vama? 374 00:35:06,147 --> 00:35:09,484 - To se tebe ne tiče. - Zašto ne moj? Moj! 375 00:35:11,403 --> 00:35:17,075 Ah, shvatio sam! Vi se poznajete! Došao si ovamo tvom jebenom poljskom duhu! 376 00:35:19,119 --> 00:35:27,836 Da, nikome nisam došao. Dobio sam potporu i došao ovamo pisati. I također - biti sam. 377 00:35:27,961 --> 00:35:36,094 Da si mi rekao sve unaprijed, kako jest, problema ne bi bilo, bar ne velikih. 378 00:35:36,928 --> 00:35:38,596 - Ne? - da 379 00:35:40,140 --> 00:35:41,599 Pustio bih te. 380 00:35:42,642 --> 00:35:47,856 Biste li me pustili? razumiješ da te ne moram pitati za dopuštenje? 381 00:35:48,189 --> 00:35:50,191 Sve si pokvario svojim ispadom. 382 00:35:51,192 --> 00:35:55,405 U REDU. Zapamtite: prošli put, kad sam htio biti sam i pisati, 383 00:35:55,530 --> 00:35:57,449 došao si k meni u Cuernavacu... 384 00:35:57,741 --> 00:36:00,368 - Ovo je drugačije! - Ne! 385 00:36:00,493 --> 00:36:01,494 Da! 386 00:36:01,619 --> 00:36:04,247 Kad bih ti rekao zamolio bi me da ostanem! 387 00:36:04,372 --> 00:36:05,957 Gluposti. Zašto to kažeš?! 388 00:36:06,082 --> 00:36:11,880 Jer... Ali ja sam budala! Brbljao bi o tome da ne odem ovim gringosima, 389 00:36:12,005 --> 00:36:14,299 i morao bih popustiti kako se ne bi svađali. 390 00:36:14,424 --> 00:36:18,303 Ne glumite pokornu ovcu. Uvijek radiš kako želiš. 391 00:36:18,428 --> 00:36:21,473 - I tebi. - Ne! Ne pretvaram se! 392 00:36:21,598 --> 00:36:22,599 Ne? 393 00:36:22,724 --> 00:36:25,143 Visim na snimanjima reklama i jebene TV serije... 394 00:36:25,268 --> 00:36:26,519 Jer ti se sviđa! 395 00:36:26,728 --> 00:36:28,563 Ne, jer je neophodno platiti stanarinu! 396 00:36:28,688 --> 00:36:31,066 Oh, jadniče! Nemoj reći da je to za moje dobro! 397 00:36:31,524 --> 00:36:34,819 Radite gdje god želite ali nemoj se pretvarati da je to za moje dobro! 398 00:36:35,028 --> 00:36:37,447 Od čega imamo živjeti? Za sveučilišnu plaću? 399 00:36:38,323 --> 00:36:41,368 - Ne, ali mogu živjeti sam od toga. - Jedan? 400 00:36:41,493 --> 00:36:43,161 - da - Stvarno? 401 00:36:43,453 --> 00:36:44,871 I to je dovoljno. Završimo ovo. 402 00:36:44,996 --> 00:36:48,792 Kako ćemo ovo završiti? kamo ideš Ne, moramo to shvatiti! 403 00:36:49,084 --> 00:36:50,418 - Pusti me da prođem! - Susana! 404 00:36:50,543 --> 00:36:51,544 - Odlazi! - Susana! 405 00:36:51,670 --> 00:36:56,174 - Prestani! - Jebi se! Dovoljno! 406 00:37:03,014 --> 00:37:08,770 - Susie, je li sve u redu? - Da, sve je u redu. 407 00:37:20,532 --> 00:37:29,082 Samo nemoj plakati, molim te, Susana. Nije fer. Tko tako komunicira? 408 00:37:29,332 --> 00:37:30,750 slušaj... 409 00:37:38,550 --> 00:37:44,514 Slušaj... Vratit ću se u Mexico City čim osjetim da je potrebno. 410 00:37:44,848 --> 00:37:49,561 Ali ne zato što ste vi odlučili kao da je vrijeme da idem k vragu... Nije zato. Jasan? 411 00:37:50,854 --> 00:37:51,855 Da. 412 00:38:01,239 --> 00:38:05,827 OK onda. Što želiš znati? 413 00:38:08,496 --> 00:38:15,337 Sve. Sve. 414 00:38:16,629 --> 00:38:17,756 Što je "sve"? 415 00:38:19,841 --> 00:38:26,765 - Što imaš s njim? - Ne počinji. On nema nikakve veze s tim. 416 00:38:26,890 --> 00:38:28,475 Sve si krivo shvatio. 417 00:38:29,225 --> 00:38:30,352 Poznajete li se dugo? 418 00:38:32,937 --> 00:38:34,356 Od trenutka dolaska. 419 00:38:34,481 --> 00:38:37,233 Upoznali smo se, postali smo prijatelji. 420 00:38:38,568 --> 00:38:39,861 Jeste li postali prijatelji? 421 00:38:43,823 --> 00:38:46,910 Eligio, sada izgledaš kao dijete. 422 00:38:47,535 --> 00:38:49,371 Odgovor. 423 00:38:51,581 --> 00:38:55,502 Što točno želite znati? Je li tvoja sveta žena ševila nekog drugog? 424 00:38:59,130 --> 00:39:00,173 Jesi li spavala s njim? 425 00:39:02,759 --> 00:39:04,219 dakle... 426 00:39:06,221 --> 00:39:09,557 Da, Slawomir je jako dobar momak. 427 00:39:12,602 --> 00:39:17,524 Da. Priznajem... Spavala sam s njim. Jeste li sretni? 428 00:39:22,070 --> 00:39:24,239 Prokletstvo! 429 00:39:25,407 --> 00:39:27,325 Kako te ovo može usrećiti? 430 00:39:27,575 --> 00:39:29,786 Zašto? Sranje! 431 00:39:37,585 --> 00:39:39,170 I je li vam se svidjelo? 432 00:39:39,295 --> 00:39:41,381 - Što? - Je li ti se svidjelo? 433 00:39:41,881 --> 00:39:45,760 - Zaboga... - Pomaže li ti u pisanju? 434 00:39:47,345 --> 00:39:49,639 Eligio, molim te. 435 00:39:50,265 --> 00:39:51,558 Je li jako velik? 436 00:39:52,225 --> 00:39:55,645 - Što? - Pa naravno, tako je zdrav! 437 00:39:57,313 --> 00:40:00,775 - Bože, ti si samo mazohist. - Dakle, velik je? Pa kako? 438 00:40:04,362 --> 00:40:05,447 Velika ili ne? 439 00:40:12,495 --> 00:40:17,292 Ne, ne, ne! Zezaš me?! 440 00:40:17,751 --> 00:40:19,502 Pitali ste se. 441 00:40:19,919 --> 00:40:21,171 Nisam trebao odgovoriti! 442 00:40:22,464 --> 00:40:23,923 Ovo nije najvažnije! 443 00:40:24,049 --> 00:40:26,426 Susana, ubijaš me! 444 00:40:28,178 --> 00:40:33,266 Pa kad si otišao i ostavio me ovdje... kamo si nestao 445 00:40:33,975 --> 00:40:36,519 Otišao sam mu reći da si stigao. 446 00:40:36,644 --> 00:40:40,231 Kako ste pažljivi. Ne možete povrijediti pjesnikove osjećaje. 447 00:40:40,774 --> 00:40:47,822 Nikada više nećete vidjeti ovog idiota. Ja to zabranjujem. Gotovo je. gotovo je! 448 00:40:47,947 --> 00:40:50,408 Ozbiljno? Pa što ćeš učiniti? Hoćeš li se žaliti mami? 449 00:40:50,533 --> 00:40:52,911 Dosta je, Susana. Stanimo tu. 450 00:40:53,036 --> 00:40:58,458 Ovaj jebeni meksički mačo će to prihvatiti za stara vremena. baš me briga! Ja ću se pobrinuti za vas dvoje. 451 00:40:58,750 --> 00:41:01,252 ići ću u zatvor ali napravit ću međunarodni skandal! 452 00:41:01,378 --> 00:41:04,172 Stanimo već jednom. 453 00:41:05,048 --> 00:41:11,596 Rekao sam Slawomiru da si ovdje i da je među nama sve zauvijek gotovo. Jeste li zadovoljni? 454 00:41:12,847 --> 00:41:19,312 u redu, u redu. Prokletstvo. Ali ovo... 455 00:41:28,697 --> 00:41:30,448 Zašto to radiš, Susana? 456 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 Eligio... 457 00:41:42,460 --> 00:41:47,424 Nikada ne bih pomislio da ćeš doći ovamo po mene. Je li istina. 458 00:41:49,801 --> 00:41:51,011 Što mi je preostalo? 459 00:41:54,806 --> 00:41:55,932 Zaboravi me. 460 00:41:57,809 --> 00:41:58,977 Nema šanse! 461 00:42:01,855 --> 00:42:02,856 Zašto? 462 00:42:07,360 --> 00:42:08,778 Volim te, glupane. 463 00:42:15,827 --> 00:42:16,911 Voliš li stvarno? 464 00:42:17,037 --> 00:42:18,747 Ne, sada to mrzim. 465 00:42:20,790 --> 00:42:22,083 Ali da, želim. 466 00:42:24,836 --> 00:42:27,339 Tako da se ne može opisati riječima, kao u pjesmi. 467 00:42:34,888 --> 00:42:36,431 Zašto si tako prljava? 468 00:42:38,141 --> 00:42:43,480 Samo iz zračne luke Odlučio sam uzeti taksi 469 00:42:44,356 --> 00:42:49,277 taksist je ispao rasist i htio prevariti novcem. 470 00:42:49,402 --> 00:42:51,946 Potrčao sam i sakrio se na travnjak. 471 00:42:52,280 --> 00:42:55,867 - Ozbiljno? - da I nije platio. 472 00:43:07,087 --> 00:43:08,546 Tako sam umorna. 473 00:43:13,385 --> 00:43:17,472 Kako si lijepa. Prokleto lijepa. 474 00:43:19,474 --> 00:43:21,518 Sutra ćemo imati drugi krug, u redu? 475 00:43:21,768 --> 00:43:23,895 - Neću ležati ovdje. - Hajdemo. 476 00:43:24,020 --> 00:43:25,980 Ne, nema šanse! 477 00:44:22,495 --> 00:44:23,621 - Što se dogodilo? 478 00:44:26,458 --> 00:44:30,628 Proglašavam primirje. 479 00:45:09,334 --> 00:45:12,629 Da, da... 480 00:45:12,754 --> 00:45:14,714 Jebeno te volim, Susana. volim. 481 00:45:38,488 --> 00:45:45,787 Što nije u redu s tobom? Što nije u redu, majmune? 482 00:45:56,047 --> 00:45:58,425 Dobro je da si došao! Je li istina. 483 00:46:40,008 --> 00:46:45,347 Oh, Eligio! Propustio sam predavanje. Jer je ostala sa svojim mužem. 484 00:46:45,472 --> 00:46:48,391 Napokon s vlastitim mužem. 485 00:47:03,073 --> 00:47:05,533 - Uđimo. - Za što? 486 00:47:06,826 --> 00:47:08,787 - Idemo, idemo. - Za što? Ne! 487 00:47:09,245 --> 00:47:10,413 Idemo. Bok prijatelju! 488 00:47:10,538 --> 00:47:12,707 - Zdravo! Želite li nešto kupiti? - da 489 00:47:13,500 --> 00:47:18,296 - Bok. Ja sam Fred. - Bok. Mogu li probno voziti vaš auto? 490 00:47:18,421 --> 00:47:21,716 - da Koja vas zanima? - Najbolji. 491 00:47:22,676 --> 00:47:25,053 - Sviđa mi se ovaj. - Ovo? 492 00:47:25,178 --> 00:47:31,059 - Da, on je tako cool. - Molim te. 493 00:47:31,184 --> 00:47:32,727 - Ja ću voditi. - Ne. 494 00:47:32,852 --> 00:47:33,853 Ja ću voditi! 495 00:47:35,772 --> 00:47:42,278 Izvolite! Sada smo na kotačima! 496 00:47:44,614 --> 00:47:46,783 Znaš, pročitao sam tvoju priču 497 00:47:47,575 --> 00:47:51,496 - Stvarno? I kako? - Svidjelo mi se. 498 00:47:51,621 --> 00:47:52,872 - Da? - da 499 00:47:53,540 --> 00:47:56,501 Nisam baš razumio kraj ali priča mi se svidjela. 500 00:47:57,168 --> 00:48:02,173 - Kako bi ti se onda mogao svidjeti? - Nikad se ne zna što ne razumijem. 501 00:48:03,883 --> 00:48:06,845 - Na primjer? - Na primjer, ti. 502 00:48:11,182 --> 00:48:13,059 Dobar odgovor, ali ne i zadovoljavajući. 503 00:48:18,565 --> 00:48:23,403 Oaxacan sir ili jaja s farme. Kako razumjeti jaje? 504 00:48:30,035 --> 00:48:31,036 Tako? 505 00:48:31,703 --> 00:48:32,746 Što? 506 00:48:32,871 --> 00:48:36,166 - Odnosno, što? - O čemu ti pričaš? 507 00:48:37,375 --> 00:48:43,256 - Što će biti s nama? - Što je s nama? 508 00:48:44,466 --> 00:48:45,592 - Što... 509 00:48:51,181 --> 00:48:52,974 Možda možemo imati dijete? 510 00:48:57,479 --> 00:48:59,647 Dati ženi dijete stari je trik. 511 00:49:00,357 --> 00:49:04,110 Kako možeš biti tako bezosjećajna, Susana? 512 00:49:08,406 --> 00:49:13,995 - Jesi li stvarno spreman postati otac? - Ako želiš, čak ću ići na tečajeve. 513 00:49:24,214 --> 00:49:25,840 Idemo. 514 00:49:29,886 --> 00:49:31,304 Idemo draga. 515 00:49:33,765 --> 00:49:36,726 Moramo vratiti auto dok nisu pozvali policiju. 516 00:49:43,316 --> 00:49:51,950 - Nema nikoga na ulici. Gdje su svi otišli? - U trgovačkom centru. Ovdje nema drugih mjesta. 517 00:49:53,118 --> 00:49:55,495 Možda bismo mogli otići u New York? što kažeš 518 00:49:56,454 --> 00:50:00,333 Ne. Moram završiti svoj roman i dobiti novac. 519 00:50:00,458 --> 00:50:05,839 Dobiti novac? Stipendija? dušo... 520 00:50:06,339 --> 00:50:09,926 Ne možeš ga ni kupiti gaćice u supermarketu. hajde... 521 00:50:12,679 --> 00:50:15,890 - Zdravo! - A evo i stipendista. Što se dogodilo?! 522 00:50:17,225 --> 00:50:20,311 Upravo idemo u bar. Jeste li s nama? 523 00:50:20,437 --> 00:50:21,813 Dobro? Imate li nešto protiv? 524 00:50:21,938 --> 00:50:22,939 da idemo 525 00:50:23,356 --> 00:50:24,649 Samo vražji kotao. 526 00:50:25,400 --> 00:50:28,987 Da, tek smo se uselili, a već sutradan su se cijevi začepile. 527 00:50:29,112 --> 00:50:30,947 Govno je teklo ravno iz WC-a. 528 00:50:31,197 --> 00:50:33,992 - Pa moraš! - I tako u cijeloj zgradi! 529 00:50:34,117 --> 00:50:39,039 Morali smo graditi brane i sustav kanala. Općenito, poput Asteka. 530 00:50:41,458 --> 00:50:47,130 He looked funny with panties on his head. I odjednom kaže: "Ne mogu više," 531 00:50:47,422 --> 00:50:52,802 ovo je previše simbolično - we are completely in the shit of our neighbor" 532 00:50:52,969 --> 00:50:59,267 Yes, we washed away the sins of humanity. - Yes, you are the messiah! 533 00:50:59,893 --> 00:51:02,479 - Have another beer, Mexican. - Za nas. 534 00:51:07,359 --> 00:51:12,906 Kad smo već kod sranja... Kako vam se svidio seminar? Inače Susana ne govori. 535 00:51:44,813 --> 00:51:51,945 Sranje. Što se dogodilo? Ne otvaraju se? Pa da nitko ne ispadne? 536 00:51:53,238 --> 00:51:54,823 Gringosi su se pobrinuli za sve. 537 00:52:00,453 --> 00:52:03,748 Oh, poljska glazba. Ciao. 538 00:52:06,710 --> 00:52:08,378 kako nam ide 539 00:52:13,925 --> 00:52:15,051 Je li ovo tvoj roman? 540 00:52:26,646 --> 00:52:38,033 Eligio, prestani. Ne sada, draga. Dođi kasnije, inače nikad neću završiti. 541 00:52:38,158 --> 00:52:39,159 U REDU. 542 00:52:44,873 --> 00:52:47,334 Kada se vraćaš u Meksiko? 543 00:52:48,877 --> 00:52:54,090 Planirao sam ostati do kraja. Ti me tjeraš? 544 00:52:54,507 --> 00:53:00,096 Ne. Ne, ostani. Ali što ćeš raditi cijelo vrijeme? 545 00:53:05,060 --> 00:53:09,397 u redu, u redu. Fino. razumijem. 546 00:53:10,148 --> 00:53:15,570 Idem prošetati okolicom. Pitam se što je uopće unutra. 547 00:53:16,613 --> 00:53:17,989 Ciao. 548 00:53:18,740 --> 00:53:19,991 zabavite se 549 00:53:22,285 --> 00:53:23,328 I tebe. Adios! 550 00:53:32,295 --> 00:53:34,798 - Impresivno! - Tko je sljedeći? 551 00:53:35,131 --> 00:53:37,008 - Ramon? - Ne, prošao sam. 552 00:53:37,592 --> 00:53:41,096 - Pa, pokušat ću. - Ti? 553 00:53:41,763 --> 00:53:48,978 - Što, žena ne može pucati? - Ne ne. Samo... Vi ste za demokrate, zar ne? 554 00:53:49,354 --> 00:53:51,022 Ne poznaješ me dobro. 555 00:53:52,941 --> 00:53:53,942 Pažljivo. 556 00:53:59,656 --> 00:54:05,036 Uzeti zalogaj! Jeste li vidjeli ovo?! Bilo je nevjerojatno! odlično! 557 00:54:05,370 --> 00:54:07,080 Što je s tobom? Hoćeš li pokušati? 558 00:54:07,330 --> 00:54:08,331 inače... 559 00:54:08,748 --> 00:54:11,876 Ne, vjerojatno ću uzeti oružje za gospodu. 560 00:54:12,002 --> 00:54:13,003 - Ogromno! - da 561 00:54:13,211 --> 00:54:17,632 Pazite da ga ne usmjerite. Spusti pištolj! 562 00:54:19,175 --> 00:54:23,263 Shvaćam, shvaćam. odustajem. odustajem. U REDU. 563 00:54:25,265 --> 00:54:31,354 - Hoćeš li ga staviti? - Da, molim. Hvala. 564 00:54:32,105 --> 00:54:37,318 Dobro, đubre. Sad ćeš vidjeti zašto sam bio heroj školskih sajmova. 565 00:54:37,444 --> 00:54:38,445 Što je rekao? 566 00:54:38,695 --> 00:54:41,489 Da sam na tvom mjestu Držao bih ga objema rukama. 567 00:54:41,656 --> 00:54:44,576 Znam što radim. Hvala. 568 00:54:48,955 --> 00:54:50,081 Tvoja majka! 569 00:54:50,331 --> 00:54:52,667 Mislim da si oborio lešinara. 570 00:54:52,792 --> 00:54:53,835 Čekati. 571 00:54:55,837 --> 00:54:56,921 Da majko! 572 00:54:57,047 --> 00:54:59,841 - Dobro, dobro. Mogu li pomoći? - Da, molim. 573 00:54:59,966 --> 00:55:02,761 - Dakle. Samo se opusti, u redu? - Ruke se tresu. 574 00:55:02,886 --> 00:55:04,262 Pokušajte s obje ruke. 575 00:55:04,387 --> 00:55:08,725 Izvuci ga. Popravite laktove i ruke. 576 00:55:08,975 --> 00:55:11,686 Da? Zatvori jedno oko. 577 00:55:12,020 --> 00:55:16,649 - Ovo? - da Sada se usredotočite na prednji nišan. 578 00:55:16,775 --> 00:55:19,402 - Meta mora biti izvan fokusa. - Postoji takva stvar. 579 00:55:19,527 --> 00:55:23,073 - Ovako. Sada polako povucite okidač. - OK. 580 00:55:25,367 --> 00:55:26,368 To je to! 581 00:55:26,576 --> 00:55:30,330 - Bravo. - Uzmi ga! 582 00:55:30,789 --> 00:55:32,207 Već puno bolje 583 00:55:32,624 --> 00:55:34,417 - Je li dobro prošlo? - Sjajno! 584 00:55:36,211 --> 00:55:38,630 Sranje. Sada bih malo sladoleda da se smirim. 585 00:55:40,131 --> 00:55:46,930 Dok je gledao dječaka, odjednom mu se učinilo da je osjetio miris cedra. 586 00:55:48,223 --> 00:55:52,977 Ne znajući zašto, priđe dječaku i pruži mu novčić. 587 00:55:54,437 --> 00:56:00,568 Je li se što promijenilo na njemu? Više nije imao što izgubiti. 588 00:56:01,820 --> 00:56:08,326 Osim... Osim... Osim... 589 00:56:13,373 --> 00:56:18,211 Umjesto da pitamo autora, izađimo, Idemo popiti piće i razgovarati o romantici vani. 590 00:56:19,754 --> 00:56:23,425 - Po meni, idiotski roman. Bez akcije. - Ma daj, je li tako loše? 591 00:56:24,009 --> 00:56:27,762 - Je li ti se svidjelo? - Meni? Ne, nije mi se svidjelo. Ali par scena je bilo u redu. 592 00:56:27,887 --> 00:56:33,351 - Koje su ove? - Scene s pomorskim bitkama i korsarima. Aj! 593 00:56:35,812 --> 00:56:39,274 - Po mom mišljenju, oni žele ukrasti vašeg gospodina. - Ako Eligio želi... 594 00:56:39,399 --> 00:56:41,276 - Što? - Blagoslivljam. 595 00:56:41,401 --> 00:56:45,030 - Ne, dušo. Zašto ti se nije svidjelo? - Ne radi se o meni. 596 00:56:45,363 --> 00:56:48,283 - Jeste li vidjeli ovo? - Hoćete li mi dopustiti da pročitam vašu disertaciju? 597 00:56:48,408 --> 00:56:50,493 Pozdrav momci. Idemo u bar. ideš li 598 00:56:50,618 --> 00:56:53,496 - Da, učinimo to. otišao. - Vidimo se tamo. 599 00:56:56,207 --> 00:56:57,625 Hvala ti, Amerikance. 600 00:56:57,751 --> 00:57:00,837 -Dolaziš li? - Kako ti kažeš. 601 00:57:01,463 --> 00:57:06,217 Idemo, dušo. Naravno, ako želite, možemo se vratiti u našu pećinu. 602 00:57:08,219 --> 00:57:12,265 - Dakle, Eligio, što je bilo? - O čemu ti pričaš? 603 00:57:12,682 --> 00:57:18,021 Ne pravi se glup. Ova Amerikanka drsko flertuje s tobom. 604 00:57:18,229 --> 00:57:20,398 - Pa to nije istina. - Dakle. 605 00:57:20,523 --> 00:57:24,861 Nisam zbog toga prešao cijeli ovaj put. juriti za slučajnom suknjom. 606 00:57:25,528 --> 00:57:28,073 Nisam ovo radio u Meksiku, a pogotovo ne ovdje. 607 00:57:31,618 --> 00:57:35,080 Niste ovo radili u Meksiku?! Što?! 608 00:57:35,205 --> 00:57:37,540 - Idemo. - Da, idemo. 609 00:57:37,665 --> 00:57:39,959 O tome smo već razgovarali što je više moguće. 610 00:57:40,794 --> 00:57:43,213 U REDU. Ne radi se o raspravama. Zahtijevam jasnoću. 611 00:57:45,340 --> 00:57:46,341 Idemo, idemo! 612 00:57:48,677 --> 00:57:52,055 Samo upozorenje: ako tamo dođe cijela istočna Europa 613 00:57:52,180 --> 00:57:54,557 a ovog Poljaka, svima ću ispucati guzicu. 614 00:57:54,683 --> 00:57:55,684 Završi to. 615 00:57:55,809 --> 00:57:56,810 Nemoj ga počinjati. 616 00:57:57,310 --> 00:58:00,814 - Jeste li bili u Meksiku? - Da, jesam. U gradu Matamorosu. 617 00:58:01,690 --> 00:58:07,487 Da budem iskren... bilo je prljavo. Prljavo i depresivno. oprosti mi 618 00:58:07,612 --> 00:58:11,282 Ne! Ne, čovječe. Nije prljavo. Odvratno. 619 00:58:13,326 --> 00:58:15,203 Nisi ni bio tamo! Lažljivac. 620 00:58:15,704 --> 00:58:19,374 Ne, samo ti, gringo, pretjerao si sa svojom čistoćom. 621 00:58:19,791 --> 00:58:21,710 Ali nećete se otrovati našom hranom. 622 00:58:22,460 --> 00:58:27,215 Da, ali sve ima isti okus. Dodaj bakterije, salmonelu... 623 00:58:28,299 --> 00:58:34,889 Toliko o ukusu! Na primjer, koje je vaše prepoznatljivo jelo? 624 00:58:36,224 --> 00:58:38,309 - Burgeri. - Odresci. 625 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 - Pljeskavica sa slaninom i gljivama. - Upravo tako. 626 00:58:40,437 --> 00:58:41,438 Jako ukusno. 627 00:58:44,524 --> 00:58:45,525 Da, da. 628 00:58:45,692 --> 00:58:49,070 U Meksiku ili Peruu dođeš u mali grad 629 00:58:49,195 --> 00:58:51,948 i saznajte: koje je jelo ovdje prepoznatljivo? 630 00:58:52,490 --> 00:58:55,827 A oni odgovaraju: tacosi sa svinjskim mesom. 631 00:58:56,578 --> 00:58:58,079 Juchitanski armadilosi. 632 00:58:58,496 --> 00:59:00,540 - Crvi... - Oaxacan crvi. 633 00:59:00,665 --> 00:59:02,208 - Sjajno. - Više... 634 00:59:02,375 --> 00:59:05,795 - Idem popušiti. - OK. Ili muški taco. 635 00:59:05,920 --> 00:59:09,674 - Što ovo znači? - Taco od kurca. 636 00:59:11,885 --> 00:59:14,304 - I ovo jedu?! - Pa ne može biti. 637 00:59:14,679 --> 00:59:19,392 Da, za doručak. Penis u erekciji savršeno krcka. 638 00:59:19,809 --> 00:59:27,275 Da, da, jako ukusno. Larry me sada šalje u Guantanamo. 639 00:59:28,109 --> 00:59:31,780 Ne, ozbiljno. Vaše zdravlje. Pozdrav tebi. 640 00:59:32,447 --> 00:59:34,491 Larry, kucnimo čašama. 641 00:59:38,536 --> 00:59:40,080 Kako si, je li sve u redu? 642 00:59:40,288 --> 00:59:43,583 Da, super. Znate, nikad nisam bio u inozemstvu. 643 00:59:43,875 --> 00:59:46,378 - Nikad? "Nisam čak ni napustio Iowu." 644 00:59:46,503 --> 00:59:49,339 - Što?! - Nikada nisam otišao iz ove države. 645 00:59:49,464 --> 00:59:50,590 - Je li istina? - da 646 00:59:50,715 --> 00:59:53,593 - Šališ se? - Ne. Ali stvarno želim putovati. 647 00:59:54,511 --> 00:59:58,807 Jezivo je koliko hoćeš. Općenito, jako bih volio otići u Meksiko. 648 00:59:59,099 --> 01:00:01,476 - Da, preporučujem. - Način na koji pričaš o njoj... 649 01:00:01,601 --> 01:00:02,977 Oprosti, oprosti. 650 01:00:15,281 --> 01:00:16,282 Susana?! 651 01:00:17,450 --> 01:00:18,535 Oh, oprosti. 652 01:00:26,710 --> 01:00:28,628 Što opet radiš s tim ghoulom? 653 01:00:28,753 --> 01:00:31,339 Hej, smiri se, smiri se. Da, samo smo razgovarali. 654 01:00:31,464 --> 01:00:34,509 Rekao sam: vidimo se opet sa ženom, pa ću se nagomilati... 655 01:00:34,634 --> 01:00:37,387 - Ne razumije. - Da, sve razumije, sve razumije. 656 01:00:37,512 --> 01:00:40,181 Što radiš ovdje s mojom ženom? kurvin sin?! Gade jedan! 657 01:00:42,767 --> 01:00:44,811 - Jači je od tebe, nemoj! - Makni se! 658 01:00:44,936 --> 01:00:46,146 Stop! Molim! 659 01:00:53,069 --> 01:00:54,154 Kučkin sine! 660 01:00:55,613 --> 01:00:57,532 Što si učinio?! odlazi! 661 01:01:01,745 --> 01:01:03,496 Izvolite! Nabavite ga! 662 01:01:10,462 --> 01:01:11,504 Dovoljno! Dovoljno! 663 01:01:14,966 --> 01:01:17,469 Ohladi se! Kvit smo. 664 01:01:23,850 --> 01:01:27,270 Sve. Sranje... što ga je spopalo?! 665 01:01:27,645 --> 01:01:29,856 - Ti si životinja. - Što, ljubavi moja? 666 01:01:29,981 --> 01:01:31,941 - Ti samo... - Sam je započeo. 667 01:01:32,317 --> 01:01:34,694 - Divljak. - On je kriv. 668 01:01:34,819 --> 01:01:39,532 - Samo smo razgovarali! Što ti je!? - Pa, žao mi je. 669 01:01:39,657 --> 01:01:44,954 - Ne mogu više ovako. dosta mi je. - Pa oprosti mi! On je prvi pogodio! 670 01:01:48,333 --> 01:01:49,876 Prokletstvo. 671 01:01:52,545 --> 01:01:54,297 Kučkin sin. 672 01:01:56,758 --> 01:02:00,345 Prokletstvo. Ne mogu ni usta zatvoriti. 673 01:02:03,932 --> 01:02:07,394 Paklena bol. Osim toga, ovdje možete dobiti zatvor za bilo što. 674 01:02:07,977 --> 01:02:12,982 Znao si da polovica osuđenih ovisnika o drogama u Sjedinjenim Državama... 675 01:02:13,108 --> 01:02:14,109 šuti. 676 01:02:16,820 --> 01:02:18,113 ... u zatvoru zbog marihuane? 677 01:02:21,241 --> 01:02:22,325 U REDU. 678 01:02:25,787 --> 01:02:30,291 Ići ću... neću ti smetati. 679 01:02:30,458 --> 01:02:31,710 U REDU? 680 01:02:35,463 --> 01:02:39,426 Oprosti mi, majmune. Vratit ću se uskoro. 681 01:02:44,139 --> 01:02:50,603 A miš kaže mački: "Znaš što? Povedi brata! Bilo koga." 682 01:02:53,064 --> 01:02:56,109 - Nisam razumio. - Bolje zvuči na španjolskom. 683 01:02:56,985 --> 01:02:58,570 - Odnosno, na meksičkom. 684 01:03:37,025 --> 01:03:38,234 Tako čudno. 685 01:03:39,027 --> 01:03:41,446 Imam neobične snove. Ozbiljno. 686 01:03:42,030 --> 01:03:46,493 Otkako smo te upoznali. Smijat ćete se. 687 01:03:47,077 --> 01:03:52,624 Takve lude fantazije da mi na astečkim piramidama 688 01:03:52,916 --> 01:03:59,506 i nosiš nacionalnu astečku nošnju, pokrivalo za glavu za rituale. 689 01:03:59,631 --> 01:04:04,761 - Svakako. “A ja ležim na oltaru, kao žrtva.” 690 01:04:06,513 --> 01:04:10,266 - I? - To je sve, ovdje se budim. 691 01:04:10,392 --> 01:04:11,851 - Je li istina? - Da, uvijek. 692 01:04:11,976 --> 01:04:14,688 - Znaš li o čemu sanjam u zadnje vrijeme? - Što? 693 01:04:14,979 --> 01:04:18,733 Da si kći Davea Crocketta. I mi smo u Alamu. 694 01:04:19,484 --> 01:04:22,112 A ja sam mala čivava koja nosi mariachi šešir. 695 01:04:23,822 --> 01:04:28,743 - Je li istina? Da, sad me zezaš. - Ne, ozbiljno. 696 01:04:28,868 --> 01:04:30,787 Više nije smiješno. 697 01:05:02,861 --> 01:05:06,990 - Zašto se smiješ? - Vrijeme je da idem. 698 01:05:07,240 --> 01:05:08,783 - da - Moramo ići. 699 01:05:08,908 --> 01:05:11,870 - Točno? - da Ne mogu vjerovati, ali moram ići. 700 01:05:11,995 --> 01:05:16,332 - Sigurno? - Naravno. Hvala na vožnji. 701 01:05:17,250 --> 01:05:20,503 Moje zadovoljstvo. Laku noć. 702 01:05:25,133 --> 01:05:29,804 - O Bože! - Hajdemo! Što? 703 01:05:29,929 --> 01:05:32,557 - Pijan si. - Laku noć. 704 01:05:32,682 --> 01:05:33,683 Laku noć. 705 01:06:16,309 --> 01:06:17,394 omiljeno... 706 01:06:22,941 --> 01:06:24,025 majmun... 707 01:06:28,613 --> 01:06:35,245 Bio je raščupan, neobrijan, s očima krvav i srce koje bjesomučno kuca. 708 01:06:35,704 --> 01:06:42,502 Tukli su se i vikali a onda su vodili ljubav svim svojim bijesom, 709 01:06:43,003 --> 01:06:52,762 kao da je seks samobičevanje, nekontrolirani plač, kraj krhkog i sparnog svijeta. 710 01:06:53,138 --> 01:06:56,891 Raskrižje između života i smrti. 711 01:07:17,370 --> 01:07:19,956 odlično! super je! Majmune, ti vladaš! 712 01:07:21,291 --> 01:07:26,504 Teško je to zamisliti za naš program završetak je bolji od ovog nevjerojatnog djela. 713 01:07:29,424 --> 01:07:35,388 Hvala i na izvrsnom prijevodu. U narednim danima naš žiri će odrediti pobjednika. 714 01:07:35,680 --> 01:07:41,478 Njegov će rad biti objavljen naš sponzor Schneider Publishing. 715 01:07:59,287 --> 01:08:00,455 Majmun! 716 01:08:10,215 --> 01:08:14,386 Bog! Majmun! 717 01:08:14,636 --> 01:08:16,638 Pogledajte što se događa na ulici! 718 01:08:19,474 --> 01:08:20,558 Susana? 719 01:08:24,229 --> 01:08:25,313 Prava zima. 720 01:08:28,733 --> 01:08:32,529 Zimski. Stigla je zima. 721 01:08:43,456 --> 01:08:45,750 - Otišli su. - Što? 722 01:08:46,251 --> 01:08:49,587 Vaša supruga i ovaj poljski grubijan otišao zajedno. 723 01:08:49,713 --> 01:08:52,590 ne ne OK, smiri se. smiri se 724 01:08:52,716 --> 01:08:56,428 S Vaclavom i Thomasom otišli su u Chicago. Mislim da su ovdje stali. 725 01:08:56,553 --> 01:08:58,304 - Ne vjerujem. - Već sam bio tamo. 726 01:09:00,348 --> 01:09:02,809 - Kučko! - Što ćeš sad?! 727 01:09:03,810 --> 01:09:10,025 Kučkin sin! Kakva je ona kučka! Koji kurac?! 728 01:09:16,489 --> 01:09:17,991 Tvoja majka! 729 01:09:25,457 --> 01:09:28,209 Hej stari. Možete li posuditi svoj auto? 730 01:09:29,002 --> 01:09:31,296 - Što? - Auto. Mogu li dobiti tvoj auto? 731 01:09:31,504 --> 01:09:34,424 - Čekaj, smiri se. - Mogu li ga uzeti, molim? 732 01:09:34,632 --> 01:09:37,719 - Dobro, evo ključeva, uzmi ih. - Uskoro ću ga vratiti. Hvala. 733 01:14:39,020 --> 01:14:41,106 Uđi. Što želiš? 734 01:14:41,231 --> 01:14:43,316 Idemo, idemo! Idemo. 735 01:14:46,361 --> 01:14:47,362 izlazi van! 736 01:14:47,487 --> 01:14:48,488 Oh Eligio... 737 01:14:48,613 --> 01:14:49,614 izlazi van! 738 01:14:49,739 --> 01:14:51,533 Pusti ga, Susana, reci mu! 739 01:14:51,658 --> 01:14:53,451 Idemo, Susana. 740 01:14:53,576 --> 01:14:56,830 Pokrij se, pokrij se. Pokrij se, kažem ti! 741 01:14:57,288 --> 01:14:58,665 Hajde, obuci se, idemo. 742 01:14:58,790 --> 01:15:00,750 Idemo odavde! Prokletstvo! 743 01:15:00,875 --> 01:15:03,878 Ti si moja žena i moraš poći sa mnom! Idemo! 744 01:15:04,129 --> 01:15:07,382 Hajde, Susana! Obuci se! 745 01:15:07,757 --> 01:15:09,300 br. 746 01:15:09,426 --> 01:15:14,889 Obuci se. Obuci se, dovraga! I gubimo se odavde! 747 01:15:15,682 --> 01:15:19,686 Idemo, Susana! Ja te molim, ja te molim! Pokrijte se molim vas! 748 01:15:20,311 --> 01:15:25,859 Konačno, pokrijte se! Dovraga, Susana, idemo! 749 01:15:50,175 --> 01:15:53,762 Što sad, Eligio? Što je sljedeće? 750 01:15:56,473 --> 01:15:57,515 ne znam 751 01:15:59,601 --> 01:16:00,769 Bože, Eligio. 752 01:16:09,402 --> 01:16:12,280 - Uspori. - Sve je u redu. 753 01:16:15,325 --> 01:16:16,326 Eligio! 754 01:16:41,059 --> 01:16:43,353 Sranje! Tvoja majka! 755 01:16:43,478 --> 01:16:45,313 Prokletstvo. 756 01:17:07,794 --> 01:17:11,423 Pa tako je bolje. 757 01:17:13,717 --> 01:17:14,718 Prokletstvo, Bože. 758 01:17:20,932 --> 01:17:21,933 Prokletstvo! 759 01:18:22,327 --> 01:18:27,540 Djevojka me zamolila da odvučem auto. Ona čeka u kafiću. Možete li pomoći? 760 01:18:27,665 --> 01:18:29,918 Da. Sigurno. 761 01:18:54,693 --> 01:18:56,820 - Bok. - Dobar dan. Da ti donesem kavu? 762 01:18:56,945 --> 01:18:58,905 - Da. - OK. Sjednite. 763 01:18:59,030 --> 01:19:00,031 Hvala. 764 01:19:01,116 --> 01:19:03,993 Rosie, Meksikanac je stigao. 765 01:19:04,703 --> 01:19:05,954 Fino. Hvala. 766 01:19:09,082 --> 01:19:10,333 - Jeste li vi Don Eligio? - da 767 01:19:11,626 --> 01:19:16,423 - Senorita Susana me zamolila da vam kažem. - Što? 768 01:19:17,090 --> 01:19:21,886 Tražila je da joj kažem da je otišla. Rekla je da znaš gdje. 769 01:19:22,012 --> 01:19:25,140 - U pakao? - Mislim da jesam. 770 01:19:26,433 --> 01:19:29,019 - Dobro, hvala. - Pa da... 771 01:20:50,809 --> 01:20:52,477 - Bok. - Bok. 772 01:20:52,602 --> 01:20:58,274 - Znaš li gdje je Susana? Imate li njezinu adresu? - Da, sad ću ga pronaći. 773 01:20:58,817 --> 01:21:05,198 - Iako ne, nije potrebno. Hoćeš li joj dati ovo? - Svakako. 774 01:21:05,323 --> 01:21:06,324 Hvala. 775 01:21:09,035 --> 01:21:13,707 Na proljetnim praznicima moji prijatelji i ja Idemo u Kaliforniju. Bit će zabavno. 776 01:21:13,832 --> 01:21:14,874 Sjajno. 777 01:21:15,792 --> 01:21:18,003 Možda odemo u Tijuanu. 778 01:21:18,503 --> 01:21:19,963 U Meksiko. 779 01:21:29,597 --> 01:21:34,936 Postoji sjajno mjesto u Tijuani s najboljim tacosima. 780 01:21:35,603 --> 01:21:36,771 Taco? 781 01:21:36,896 --> 01:21:42,277 Kafić se zove "Tacos Salciados" u ulici Ermita. sjećaš li se 782 01:21:42,402 --> 01:21:46,322 Ermita, da. Cool. 783 01:21:46,698 --> 01:21:48,700 Imaju najbolje tacose na svijetu. 784 01:21:52,746 --> 01:21:54,039 Izvoli. 785 01:21:55,331 --> 01:21:59,002 - Sretan put! - I tebi. Bok. 786 01:22:15,769 --> 01:22:18,772 Tko izgubi ženu, ne zna što dobiva. 787 01:22:19,272 --> 01:22:22,233 Ako nas dragi napusti, onda će drugi doći sutra. 788 01:22:22,359 --> 01:22:25,320 Daj ženi ljubav... I ona će vam uzvratiti. 789 01:22:25,528 --> 01:22:29,032 Ona će te ili prevariti ili postati tvoja. Ili će pronaći nekog drugog. 790 01:22:30,617 --> 01:22:33,620 Tko ne želi patiti... Neka se pogleda u ogledalu. 791 01:22:34,412 --> 01:22:37,415 Samo dajem savjet. Možda ga možete pratiti. 792 01:22:38,917 --> 01:22:43,880 Ako ćeš je izgubiti... Nemojte čekati da sutradođe 793 01:22:46,341 --> 01:22:49,844 Tko izgubi ženu... Ni sam ne zna što time dobiva. 794 01:24:38,953 --> 01:24:40,497 Pa, što se događa s tobom i Susanom? 795 01:24:41,873 --> 01:24:45,502 U početku je sve išlo super ali tada smo se užasno posvađali. 796 01:24:46,002 --> 01:24:47,837 o cemu pricas Hvala. 797 01:24:48,254 --> 01:24:51,841 - U redu je, bit će bolje, zar ne? - Ne, gotovo je. 798 01:24:52,050 --> 01:24:54,344 - Ma daj. Je li gotovo? - da 799 01:24:54,469 --> 01:24:56,054 Jesi li opet zeznuo? 800 01:24:58,348 --> 01:25:05,146 Tako nešto. Općenito, da. Sve sam zeznuo. Stalno zeznut. 801 01:25:05,689 --> 01:25:06,898 Pa ti si naivčina. 802 01:25:08,858 --> 01:25:14,447 Ponekad zamišljam... Slučajni susret s njom. Na premijeri ili tako nešto. 803 01:25:14,864 --> 01:25:15,865 Pa, dobro... 804 01:25:15,990 --> 01:25:18,159 Ona će već postati poznata spisateljica. 805 01:25:18,284 --> 01:25:22,831 I bit ću super uspješan glumac. 806 01:25:26,126 --> 01:25:29,379 Pitat ću je li udana i ima li djece. 807 01:25:30,088 --> 01:25:33,258 Ona će reći: "Da." Udana je i majka dvoje djece. 808 01:25:34,009 --> 01:25:36,011 Ali vidjet ću da nije sretna. 809 01:25:37,095 --> 01:25:44,394 Pitat će za mene. reći ću: “Da, udala sam se, ali život ne ide.” 810 01:25:45,061 --> 01:25:48,815 I iz vedra neba, odjednom, zajebavamo se. 811 01:25:49,315 --> 01:25:54,029 Nalazimo miran kutak i seksamo se. 812 01:25:54,446 --> 01:26:02,037 A ona kaže: “Bože, tako mi je dobro s tobom, ljubavi moja. Dugo nisam imala tako sjajan seks.” 813 01:26:02,495 --> 01:26:04,372 A ja sam joj rekao: "Da, loša si." 814 01:26:08,918 --> 01:26:14,007 Ljubimo se i pozdravljamo. Sve. I nećemo se više vidjeti. 815 01:26:16,426 --> 01:26:23,558 Past ću u tugu i melankoliju jer znam ta jebena Susana bila je ljubav mog života. 816 01:26:26,478 --> 01:26:33,151 Ali prije nego što ode, okrenut će se i prvi put će reći: "Volim te!" 817 01:26:40,116 --> 01:26:45,121 Drznuo sam kao maratonac samo zamišljajući da ona to govori. 818 01:26:45,955 --> 01:26:48,875 Da, ti si potpuni luzer, što reći. 819 01:26:52,128 --> 01:26:53,505 Trebam pomoć. 820 01:27:22,992 --> 01:27:25,495 Znaš, mogu nanjušiti federalce na milju daleko. 821 01:27:27,080 --> 01:27:32,544 Ovaj tip, ovaj gad želi pa da prodam 50 kila. 822 01:27:34,462 --> 01:27:38,842 To miriše na ribu, druže. Loše miriše. 823 01:27:45,223 --> 01:27:48,810 Što se dogodilo? Ispalo je dobro, jako dobro. 824 01:27:48,935 --> 01:27:51,438 Ali ajmo opet, mračnije i ciničnije. 825 01:27:51,563 --> 01:27:53,606 Ne hvala, ali gotova sam. Hvala. 826 01:27:53,732 --> 01:27:57,360 - Možete improvizirati svojim riječima. - Ne, hvala. 827 01:27:59,612 --> 01:28:00,822 Svidjelo ti se? 828 01:28:54,417 --> 01:28:58,546 Odlazim, zato šuti. Otkad mi ti naređuješ? 829 01:28:58,672 --> 01:29:02,676 Od danas. Ako odeš, ne vraćaj se. Ipak ti neću otvoriti. 830 01:29:02,801 --> 01:29:03,802 Svejedno ću otići. 831 01:29:03,927 --> 01:29:06,304 Nećeš me ostaviti samog s tvojom sestričnom Alejandrinom? 832 01:29:06,429 --> 01:29:09,349 - Ići ću kamo god želim. - Cijela tvoja obitelj mi se gadi. 833 01:29:09,474 --> 01:29:12,644 - Začepi! Začepi gubicu! - Muka mi je od tvoje obitelji. 834 01:29:12,769 --> 01:29:13,937 šuti! 835 01:29:14,062 --> 01:29:16,731 Osim možda tvoje majke, jadna senilna djevojka. 836 01:29:16,856 --> 01:29:18,858 Sa svojim vječnim čajankama. 837 01:29:21,861 --> 01:29:22,862 šuti! 838 01:29:22,987 --> 01:29:27,492 Što ako me udariš?! Hajde, udri! hit! 839 01:29:28,576 --> 01:29:30,370 Bojite li se suočiti s istinom? 840 01:29:31,871 --> 01:29:35,333 Bitke supružnika, poput nastupa, doći s prekidima. 841 01:29:36,668 --> 01:29:39,879 Mi smo kao savršeno ugođen stroj. 842 01:29:40,839 --> 01:29:43,008 Kemija je počela, osjećate li to? Osjećate li to? 843 01:29:43,425 --> 01:29:45,093 Ovaj put je bilo više žestine, zar ne? 844 01:29:45,218 --> 01:29:50,807 Da, to je ono što vam treba. Još jedno trčanje? Mora se pokazati da ga ona želi poniziti. 845 01:30:12,746 --> 01:30:13,997 Što dovraga? 846 01:30:15,248 --> 01:30:18,043 oprosti Oprosti, nisam te htio uplašiti. 847 01:30:18,168 --> 01:30:21,421 Nevjerojatno. Sranje. 848 01:30:27,802 --> 01:30:30,305 - Kad si stigao? - Danas. 849 01:30:33,391 --> 01:30:38,104 Kao... posjet starim prijateljima? Želite li pivo? 850 01:30:38,897 --> 01:30:40,398 - da - Da? 851 01:31:05,256 --> 01:31:08,510 - Čestitam na izlasku knjige. - Hvala. 852 01:31:09,928 --> 01:31:13,139 - Bravo. - Da, sretan sam. 853 01:31:14,265 --> 01:31:17,477 - Andrea je rekla da ste zauzeti predstavom. - Pa da. 854 01:31:17,602 --> 01:31:20,438 - Kul. - Da, i ja sam sretan. 855 01:31:28,780 --> 01:31:30,865 Sve se u stanu jako promijenilo. 856 01:31:35,078 --> 01:31:39,833 -Gdje si bio? - Prvo u New Yorku, potom u Madridu. 857 01:31:41,668 --> 01:31:44,713 - S Poljakom? - Ne. 858 01:31:46,965 --> 01:31:49,968 - Jedan? - Da, sama. 859 01:32:01,855 --> 01:32:09,529 -Gdje su moje stvari? - Ispod. U spremištu, u podrumu. Trebam li otići po njih? 860 01:32:09,654 --> 01:32:10,655 br. 861 01:32:13,241 --> 01:32:14,868 Nisam ih namjeravao uzeti. 862 01:32:17,954 --> 01:32:19,122 Zašto si onda došao? 863 01:32:22,334 --> 01:32:23,710 vratio sam se 864 01:32:26,755 --> 01:32:28,840 Da, ti voziš. 865 01:32:31,843 --> 01:32:34,471 - Je li tako jednostavno? - da 866 01:32:38,058 --> 01:32:41,478 - Pa ne. Jednostavno – ne. - Ne? 867 01:32:41,686 --> 01:32:42,687 br. 868 01:32:46,941 --> 01:32:48,026 Pa da odem? 869 01:32:49,611 --> 01:32:50,820 Ne znam, odlučite sami. 870 01:32:51,946 --> 01:32:53,073 Ne, ti mi reci. 871 01:33:06,961 --> 01:33:08,213 Zašto si se vratio? 872 01:33:09,964 --> 01:33:12,717 Ti si moj muž, a ovo je moj dom, zar ne? 873 01:33:12,842 --> 01:33:15,679 Puno sam razmišljao. 874 01:33:16,471 --> 01:33:21,101 Unatoč onome što se dogodilo čak i zahvaljujući tome, 875 01:33:21,226 --> 01:33:23,144 mogli bismo biti sretni zajedno. 876 01:33:23,895 --> 01:33:29,025 - Je li ovo vaše objašnjenje? - da Što još želite? 877 01:33:30,568 --> 01:33:35,156 Postoje li neki drugi razlozi? Nešto što mi nikad nisi rekao? 878 01:33:54,050 --> 01:33:55,051 Tako. 879 01:34:04,978 --> 01:34:08,815 Slušaj, Susana. Ima nešto vrlo važno. 880 01:34:09,274 --> 01:34:10,275 Što? 881 01:34:14,821 --> 01:34:19,534 volim te Znam da si ti žena mog života. 882 01:34:20,744 --> 01:34:23,288 Znam da sam puno zeznuo i pogriješio. 883 01:34:24,205 --> 01:34:27,334 Ali ne možete se samo vratiti kao da se ništa nije dogodilo. 884 01:34:28,418 --> 01:34:30,962 A ako ne planiraš odgovoriti na moje pitanje... 885 01:34:35,675 --> 01:34:40,680 izudarat ću te. Oplakat ću te suzdržano i osjećajno. 886 01:34:40,805 --> 01:34:45,101 Ali ne snishodljivo. I ti ćeš te batine dostojanstveno prihvatiti. 887 01:34:45,226 --> 01:34:46,227 dođi ovamo 888 01:34:46,353 --> 01:34:47,687 ti to ozbiljno Ne, to je šala. 889 01:34:47,812 --> 01:34:50,398 Ozbiljno? Naravno, ozbiljno. Nikad u životu nisam bio tako ozbiljan. 890 01:34:50,523 --> 01:34:51,524 Polako na zavojima! 891 01:34:51,649 --> 01:34:54,402 Zauzmi mjesto, Susana. Prestani biti budala. 892 01:34:54,527 --> 01:34:57,447 Reci mi zašto si se vratio a ja neću tući. Hajdemo. 893 01:35:01,242 --> 01:35:05,080 U redu, slažem se. Udari me. Hajdemo. 894 01:35:10,126 --> 01:35:15,548 Ne, to neće uspjeti. prestani Pusti me, idiote! 895 01:35:15,674 --> 01:35:19,052 - Zašto si se vratio? - Životinja! 896 01:35:19,844 --> 01:35:22,889 - Zašto si se vratio? - Jebi se! pusti me! Pusti jebeni mačo! 897 01:35:25,934 --> 01:35:27,644 Reci mi zašto si se vratio. 898 01:35:28,520 --> 01:35:30,146 glupane! 899 01:35:43,993 --> 01:35:45,787 Ne mogu vjerovati. 900 01:35:53,211 --> 01:35:56,256 Znam što želiš čuti. ja znam 901 01:35:59,300 --> 01:36:00,635 Pitaj me ponovo. 902 01:36:05,056 --> 01:36:06,266 Zašto si se vratio? 903 01:36:09,185 --> 01:36:11,688 Vratio sam se jer te volim, Eligio. 904 01:36:15,108 --> 01:36:16,109 volim te